Ce que la clause de non-concurrence allemande ne dit pas

Dans les ateliers de Cergy, la clause arrive souvent en dernier, photocopiée à l'envers, traduite par un outil qui rend « Wettbewerb » par « compétition ». On rit une seconde. Puis on cherche trois mentions : l'argent, le temps, le territoire. Leur absence n'est pas un détail de style.

La contrepartie, ou le silence le plus coûteux

Un Wettbewerbsverbot post-contractuel, en droit allemand, se tient rarement sans Karenzentschädigung — une indemnité de carence. Beaucoup de contrats rédigés « à la française » pour un poste à Francfort recopient une non-concurrence sans un mot sur le paiement. Ce n'est pas à Page Routecore de dire si la clause tombera. C'est à un Fachanwalt. Notre rôle, dans le module 06, est d'apprendre à voir le trou.

Les participants demandent parfois : « Je peux rayer la clause moi-même ? » Non. Annoter n'est pas amender. Nous écrivons une question : « Quelle indemnité, quel calendrier, quelle preuve de versement ? » La question part vers l'employeur, pas vers le tableau blanc.

La durée qui dépasse le souvenir du poste

Deux ans reviennent comme un réflexe. Parfois le texte dit « jusqu'à trois ». Parfois il n'en dit aucune. Une durée floue n'est pas plus rassurante qu'une durée longue : elle laisse à l'autre partie le soin de préciser trop tard. Nous comparons avec ce que le contrat dit du préavis. Un préavis d'un mois et une non-concurrence de vingt-quatre mois racontent deux histoires d'attachement différentes.

Le périmètre qui englobe l'Europe « par commodité »

Une phrase du type « toute activité concurrente dans l'Union » n'aide personne. Quel métier, quel code NACE, quel client nommé ? Dans le cahier annoté, nous dressons une liste de verbes trop vastes : « conseiller », « assister », « s'intéresser à ». Plus le verbe est mou, plus la clause prétend tout saisir.

Cette note ne remplace pas une consultation. Elle prépare la séance où l'on pose le contrat original, en allemand, à côté de la traduction RH. C'est souvent la version allemande qui contient — ou qui omet — la phrase décisive.

Retour au carnet